ＷＥＢ絵本『女中奉公（金子文子）』第２０巻
仲木砂糖店の生活振りはかなりだらしのないものだった．
学校に通う伸ちゃんが朝の７時に家を出なければならないので、私達は朝の５時から起きてその用意をしなければならなかったが、伸ちゃんが学校に行って小一時間も経った頃若夫婦が起きてくる、１０時頃に銀ちゃんが起きる、最後に１１時頃に大奥さんが起きて顔洗いに狭い台所を小半時間ふさいでしまう．
味噌汁が冷えるので３、４度も温めなければならぬ．大奥さんが朝食をすまして大根１本もって聖天さまへお詣りに出かけると、ちゃぶ台たたむ間もなく若夫婦たちの昼食の支度をする．
こんな風で、私達は、まったく台所仕事ばかりで一日を終わるのであった．
The people of Nakagi Sugar Shop led a pretty lazy life.
Shinchan boy had to leave at seven o'clock to go to the school. So, we had to get up at five o'clock to prepare his meal.
When he left and an hour passed, it was about time for the younger couple to get up.
At about 10 o'clock, Ginchan boy got up.
At about 11 o'clock, the old mistress got up last. She occupied the small kitchen for almost 30 minutes to wash her face.
As soybean soup got cold, we had to heat it up 3 or 4 times.
The old mistress finished her breakfast and she went out with a Japanese radish for the worship of the Shoten Temple. And then we prepared the lunch for the younger couple. We didn't even have time to clear the table.
Like this, our daily work started and ended only for the kitchen work.
いや、そればかりではない．朝やおひるはそれほどでもなかったが、夜になるとは洋食だの、丼類だの、鮨だの、鍋類だのを取り寄せるのであるが、朝起きが遅いだけに夜食は９時１０時から、ことによると１１時１２時頃になってもまだそうしたものを注文に行かねばならないのである．
The preparation of their breakfasts and lunches was not tough work. But, for their dinners, they required delivery foods of pizzas, steaks, oysters, pastas and so on.
And then, we had to go out to order foods from restaurants. It was at 9 or 10 o'clock, sometimes 11 or 12 o'clock because they got up late.
そしてそうしたものを食べながら家人は１時２時までも喋って夜をふかすので、私達の寝る時間とては多くてやっと４、５時間しかないのであった．それは実際苦しい日課であった．
過度の労働と睡眠の不足は、今までのどの仕事にも劣らず私に負いかぶさってきた．
They were eating such foods and chatting until 1 o'clock or 2 o'clock. We could barely take a sleep of 4 or 5 hours.
Our daily work was really hard.
Overwork and luck of sleep tortured me as severely as my previous jobs.
それでいて私はなお、主家に忠実にならんことを欲した．
私は今、懺悔しなければならぬ．
私は真に主家のためを思ったのでなく、ただ、主家に気に入られたいばっかりに同僚のおきよさんにはこっそりと早くから起きて、おきよさんが起きて来た時分にはもう一通り食事の準備も出来ているようにしたり、伸ちゃんのお友達が来ると、自分はただの女中でないということを示すために、わざと学校の話をしたり、数学のノートを見ては「ここ違ってるわ」などと見栄を張ったりしたことを．
Then, I still wanted to be loyal to my employer. Now I must confess. My loyalty for the employer wasn't from my truly heart.
Merely I wanted to get their attention. I got up as early and stealthily as Okiyo of my co-worker didn't wake up. When she woke up, I already finished the preparation of meals.
When the friends of Shinchan boy came, I talked about my school intentionally or I checked their Math note and said "Here, wrong!"
I showed that I wasn't just a housemaid.
つまり私は同僚をおしのけてじぶんばかりいい子になろうとしたのである．
伸ちゃんの自尊心を傷つけてまでも自分の優越を誇ろうとしたのである．
自分の今までの生活を顧みて何よりも多く自らを責めるのはこのことである．何というさもしい惨めったらしい真似をしたのであろう．
思い出すたびにいつも私はぞっとする．
I mean, I pushed my colleague aside and behaved like a good woman. I boasted about being superior to Shinchan boy without caring whether I hurt his pride.
When I reflected my past, this condemns me most severely.
What a cheap thing I did!
I tremble to think this.
（続く）
―― 奥付 ――
ＷＥＢ絵本『女中奉公（金子文子）』第２０巻
絵・訳：茜町春彦
原作：金子文子
Title: A Housemaid (Kaneko Fumiko) volume 20
Illustrated and translated by: Akanemachi Haruhiko
Original author: Kaneko Fumiko
