茜町BOOKS

絵本やエッセイなどの保管および公開をしています

文芸絵本『見しらぬ犬』

―― まえがき ――
文芸絵本『見しらぬ犬』
絵・訳:茜町春彦
原作:萩原朔太郎
概要:絵本です.萩原朔太郎の詩を英訳してイラストを描きました.日本語表記は現仮名遣いに変更しました.

A Picture Book
Tittle : "A strange dog"
Illustrated and translated by : Akanemachi Haruhiko
Original author : Hagiwara Sakutaro

 


―― Page1 ――
This strange dog is shadowing me.

この見もしらぬ犬が私のあとをついてくる、

f:id:akanemachi:20180405113645j:plain

 


―― Page2 ――
The ragged and crippled dog limping in its hindlimb is a shadow.

みすぼらしい、後足でびっこをひいている不具の犬のかげだ.

f:id:akanemachi:20180405113718j:plain

 


―― Page3 ――
Ah! I don't know where to go!

ああ、わたしはどこへ行くのか知らない、

f:id:akanemachi:20180405113757j:plain

 


―― Page4 ――
In my way,
the wind is blowing and flapping the roofs of apartment buildings.

わたしのゆく道路の方角では、
長屋の屋根がべらべらと風にふかれている、

f:id:akanemachi:20180405113827j:plain

 


―― Page5 ――
In a gloomy vacant lot by the roadside,
withered weeds are stirring smoothly and slightly.

道ばたの陰気な空地では、
ひからびた草の葉っぱがしなしなとほそくうごいて居る.

f:id:akanemachi:20180405113848j:plain

 


―― Page6 ――
Ah! I don't know where to go!

ああ、わたしはどこへ行くのか知らない、

f:id:akanemachi:20180405113909j:plain

 


―― Page7 ――
A big moon like a creature is dimly rising ahead of me.

おおきな、いきもののような月が、ぼんやりと行手に浮んでいる、

f:id:akanemachi:20180405113925j:plain

 


―― Page8 ――
And, on the deserted road behind me,
the dog is trailing the end of its thin tail on the ground.

そうして背後のさびしい往来では、
犬のほそながい尻尾の先が地べたの上をひきづって居る.

f:id:akanemachi:20180405113945j:plain

 


―― Page9 ――
Ah!
As far as I go,
this strange dog is shadowing me.

ああ、どこまでも、どこまでも、
この見もしらぬ犬が私のあとをついてくる、

f:id:akanemachi:20180405114009j:plain

 

 


―― Page10 ――
It is creeping around the dirty ground,
and it is the sick dog limping in its hindlimb behind me.

きたならしい地べたを這いまわって、
わたしの背後で後足をひきずっている病気の犬だ.

f:id:akanemachi:20180405114026j:plain

 


―― Page11 ――
Distantly, lastingly, melancholically and fearfully,
the unhappy dog howling toward the moon in the lonely sky is the shadow.

とおく、ながく、かなしげにおびえながら、
さびしい空の月に向って遠白く吠えるふしあわせの犬のかげだ.
(了)

f:id:akanemachi:20180405114054j:plain

 


―― あとがき ――
この本はパブーで公開した電子書籍、萩原絵本「見しらぬ犬」を加筆修正したものです.
主要参考文献:萩原朔太郎詩集(2014年1月15日79刷発行 三好達治選 岩波文庫