ＷＥＢ絵本「しゃぼん玉」

日英翻訳

「しゃぼん玉」
しゃぼん玉とんだ　屋根までとんだ　屋根までとんで　こわれて消えた

しゃぼん玉消えた　飛ばずに消えた　うまれてすぐに　こわれて消えた

風風吹くな　しゃぼん玉とばそ

" Soap bubbles "
Soap bubbles flew.

They flew up to the roof.

They flew up to the roof, broke and disappeared.

A soap bubble disappeared.

It disappeared and didn't fly.

It was born. It broke and disappeared at once.

I want to stop the wind.

I will blow soap bubbles.

――　あとがき　――
ＷＥＢ絵本「しゃぼん玉」
絵と訳：茜町春彦

題名：しゃぼん玉
作詞：野口雨情
作曲：中山晋平

次の文献を参考にしました．
思い出の童謡・唱歌２００:　２０１２年８月２０日 発行（成美堂出版）

投稿サイト「パブー」で公開した作品です．こちらに移植しました．
初出：
「リトルプレス小豆A5」2013年10月16日発行