ＷＥＢ絵本「あの町この町」

日英翻訳

「あの町この町」

あの町この町　日が暮れる　日が暮れる
今きたこの道　かえりゃんせ　かえりゃんせ

おうちがだんだん　遠くなる　遠くなる
今きたこの道　かえりゃんせ　かえりゃんせ

お空にゆうべの　星が出る　星が出る
今きたこの道　かえりゃんせ　かえりゃんせ

"This and that town"
For this and that town, the sun is setting. The sun is setting.
You'd better retrace ... you'd better retrace your steps.

Your homes are getting farther and farther.
You'd better retrace ... you'd better retrace your steps.

In the sky, the evening stars are beginning to twinkle and twinkle.
You'd better retrace ... you'd better retrace your steps.

――　あとがき　――
ＷＥＢ絵本「あの町この町」
絵と訳：茜町春彦

題名：あの町この町
作詞：野口雨情
作曲：中山晋平

次の文献を参考にしました．
思い出の童謡・唱歌２００:　２０１２年８月２０日 発行（成美堂出版）

投稿サイト「パブー」で公開した作品です．こちらに移植しました．
初出：
「リトルプレス鰯雲01」2014年10月19日発行