ＷＥＢ絵本「猫（萩原朔太郎）」

日英翻訳

「猫」
まっくろけの猫が２ひき、

なやましいよるの屋根のうえで、

ぴんとたてた尻尾のさきから、

糸のようなミカヅキがかすんでいる．

『おわあ、こんばんは』
『おわあ、こんばんは』
『おぎゃあ、おぎゃあ、おぎゃあ』
『おわああ、ここの家の主人は病気です』

Tittle : "The Cats"
There are two black cats,

On a roof in an alluring night.

Beyond the ends of their cocked tails,

A crescent moon like a string is blurred.

"Mew! Good evening!"
"Mew! Good evening!"
"Meow! Meow! Meow!"
"Mew! The head of this household is ill."

――　あとがき　――
ＷＥＢ絵本「猫（萩原朔太郎）」
絵・訳：茜町春彦
原作：萩原朔太郎

A Picture Book : "The Cats"
Illustrated, translated and written by : Akanemachi Haruhiko
Original author : Hagiwara Sakutaro

概要：
萩原朔太郎の詩の絵本です．
日本語表記は現代仮名遣いに変更しました．
英訳をしております．

萩原朔太郎について：
20世紀前半に活躍した前衛詩人です．
1942年没．

参考文献：
萩原朔太郎詩集：2014年1月15日79刷発行　三好達治選　岩波文庫

初出：
リトルプレス鰯雲03　2016年6月9日発行　2016年6月10日改訂
電子書籍プラットフォーム「パブー」で公開した作品です．パブーの閉店に際し、こちらに移植しました．