だがそれにもかかわらず私はもうどうにもこうにもならなくなっていた． そこでふと思いついて、冬の衣類を２、３枚風呂敷に包んで質屋の暖簾をくぐった． But nevertheless, I was living in extreme hardship. Then, an idea unexpectedly came to me. I wr…

そして、かねて硝子戸越しに目星をつけておいた団子屋へ飛び込んで、２皿の餅菓子を食べた． 朝から１食もとらない空腹を充たすには不足だったが、でも、それで幾分かは元気づいた． After that, I ran into a tea parlor. I had my eye on the parlor befor…