日英翻訳 「あの町この町」 あの町この町 日が暮れる 日が暮れる今きたこの道 かえりゃんせ かえりゃんせ おうちがだんだん 遠くなる 遠くなる今きたこの道 かえりゃんせ かえりゃんせ お空にゆうべの 星が出る 星が出る今きたこの道 かえりゃんせ かえりゃ…

日英翻訳 「しゃぼん玉」しゃぼん玉とんだ 屋根までとんだ 屋根までとんで こわれて消えた しゃぼん玉消えた 飛ばずに消えた うまれてすぐに こわれて消えた 風風吹くな しゃぼん玉とばそ " Soap bubbles "Soap bubbles flew. They flew up to the roof. The…

日英翻訳 「われは海の子」我は 海の子白浪の さわぐ いそべの 松原に 煙 たなびく とまやこそ 我が なつかしき 住家なれ "I am a born seaman"I am a born seaman.My dear old residence is that humble cottage trailing smoke above the pine woods along…

日英翻訳「赤い鳥小鳥」赤い鳥小鳥、なぜなぜ赤い、赤い実を食べた白い鳥小鳥、なぜなぜ白い、白い実を食べた青い鳥小鳥、なぜなぜ青い、青い実を食べた "That's a little red bird." That's a little red bird.Why? Why is it red?Because it ate red berri…

日英翻訳「赤い靴」赤い靴 はいてた 女の子異人さんに つれられて 行っちゃった 横浜の 波止場から 船に乗って異人さんに つれられて 行っちゃった 今では 青い目に なっちゃって異人さんの お国に いるんだろう 赤い靴 見るたび 考える異人さんに 逢うたび …

日英翻訳「鉄道唱歌」汽笛一声、新橋を はや我が汽車は離れたり愛宕の山に入り残る 月を旅路の供として 右は高輪泉岳寺 四十七士の墓どころ雪は消えても消え残る 名は千載の後までも "A song of railways"After a steam whistle, our train has already depa…

ぽっぽっぽ 鳩ぽっぽCoo, coo, coo. Doves coo. 豆がほしいか そらやるぞYou want peas, don't you? Here they are! みんなでなかよく 食べに来いCome and feed well together. ―― あとがき ――ＷＥＢ絵本「鳩」絵と訳：茜町春彦 「鳩」作詞作曲者：不詳明治…

あめあめ ふれふれ かあさんが じゃのめで おむかい うれしいなピッチピッチ チャップチャップ ランランラン かけましょ カバンを かあさんの あとから ゆこゆこ かねがなるピッチピッチ チャップチャップ ランランラン あらあら あのこは ずぶぬれだ やなぎ…

おどま馬鹿馬鹿 馬鹿んもった子じゃっつで よろしゅ頼んもす 利口か人 We are poor. Please employ our humble daughters, sir! おどま盆限り盆限り 盆から先ぁおらんと 盆が早よ来りゃ 早よ戻る Our term of labor will run out on 15 July. After 15 July,…