伊藤は三日にあげず店に来て、信仰友だちである店員の山本や家人の誰彼に、宗教上の話をして帰って行くのであった． が、その頃は試験が近づいているのにパンに追われて勉強も碌にできないことをかなり苦痛に病んでいるらしい様子であった． Mr. Ito frequen…

「ありがとうございます．私にとっては、それに越したことありません．けれど」と私は、この伊藤のことを話して「そうすると伊藤さんに背くこととなるのが心苦しいんで・・・」と渋った． "Thank you! That's best for me. But ..." I told her about Mr. It…

弟の銀ちゃんは二十四、五だったが、家じゅうで一番几帳面なしかしケチな男だった． まだ独身で、家でぶらぶらしていたが、人のいないところでは兄嫁に抱きついたりキスをしたりして、小心な奥さんを困らせていた． 妻にはどうしても兄嫁以上の美人をもらう…

秋原さんの世話で私は、浅草聖天町の仲木という砂糖屋に奉公することとなった． この家には五十四、五になる夫婦と、若夫婦と、若夫婦の子供が２人に、弟が２人のほかに、店員と女中とが各々一人ずつ、それに私を混ぜて都合１１人の家族が住んでいた． I got…

こうして私は、神に仕え、人に奉仕した． けれど私はその酬いを得なかった． 私はもう三日も食べないでいた．そこでまた新しい職業を求めてまわったけれど、その職業すらも与えられなかった． Thus, I served God and people. But no reward was given to me…

簡易食堂で私は、時たま伊藤と一緒になった． 伊藤はやはり、夜間だけ車夫をしていたが、あがりは少なかった．それでも私の困っている時には自分の食を減らして２０銭３０銭と私に持って来てくれた． I often saw Mr. Ito at the snack bar and shared a tab…

だがそれにもかかわらず私はもうどうにもこうにもならなくなっていた． そこでふと思いついて、冬の衣類を２、３枚風呂敷に包んで質屋の暖簾をくぐった． But nevertheless, I was living in extreme hardship. Then, an idea unexpectedly came to me. I wr…

そして、かねて硝子戸越しに目星をつけておいた団子屋へ飛び込んで、２皿の餅菓子を食べた． 朝から１食もとらない空腹を充たすには不足だったが、でも、それで幾分かは元気づいた． After that, I ran into a tea parlor. I had my eye on the parlor befor…

けれど、品物を取り出すひまもなく、きっぱりとツッケンドンに私は断られた． 「せっかくですが、いま手がふさがっていますから」 手が塞がっている？ 物もらいと私は間違えられたのだ！ But I had no time to take the goods out. She rejected me. "Sorry!…