茜町BOOKS

絵本とかエッセイとか

英訳昔話

WEB絵本「牛方と山姥」

昔々ある一人の牛方が、沢山の塩鯖を牛の背に積んで山の在所へ売りに行く途中・・・ Long long ago, an Ox Driver was going to a countryside beyond hills for selling a lot of salted mackerel. The mackerel had been packed on his ox. ・・・高い大き…

WEB絵本「猿と蟇との餅競走」

Long long ago, a Monkey encountered a Toad in a hill. 昔、ある所の山の中で猿とヒキガエルが出逢ったそうであります. The new year's holidays were coming soon. Spirited sounds of pounding steamed rice were heard from several places in the vil…

柳田国男『清蔵の兎』

―― まえがき ――WEB絵本『清蔵の兎』 絵・訳:茜町春彦原作:柳田国男概要:「日本の昔話」の中の1話を絵本にしました .原文を一部省略しています. A Picture Book"A hare of Mr. Say-tho" Illustrated and translated by : Akanemachi HaruhikoOrigina…

柳田国男『飯くわぬ女房』

―― まえがき ――WEB絵本『飯くわぬ女房』 絵・訳:茜町春彦原作:柳田国男概要:「日本の昔話」の中の1話を絵本にしました . A Picture Book"A woman who never eat" Illustrated and translated by : Akanemachi HaruhikoOriginal author : Yanagida Ku…

柳田国男『蛸島の虻』

―― まえがき ――WEB絵本『蛸島の虻』 絵・訳:茜町春彦原作:柳田国男概要:絵本です.原作は日本の昔話(新潮文庫)の中の一編です.英語へも翻訳しています. A Picture Book "Horseflies of Takojima Village" Illustrated and translated by : Akanema…

柳田国男『山姥の宝蓑』

―― まえがき ――WEB絵本『山姥の宝蓑』 絵・訳:茜町春彦原作:柳田国男概要:日本の昔話を絵本にしました.原作は日本の昔話(新潮文庫)の中の1編です.英語に翻訳しました. A Picture Book : "The Precious Raincoat of an Ogress" Illustrated and tr…

柳田国男『ミソサザイも鷹の仲間』

―― まえがき ――WEB絵本『ミソサザイも鷹の仲間』 絵・訳:茜町春彦原作:柳田国男概要:日本の昔話を絵本にしました.原作は日本の昔話(新潮文庫)の中の1編です.英語に翻訳しました. A Picture Book : "The Wren becomes a member of the Hawk group.…

柳田国男『鳩の立ち聴き』

―― まえがき ――WEB絵本『鳩の立ち聴き』 絵・訳:茜町春彦原作:柳田国男概要:日本の昔話の1話を絵本にしました. A Picture BookTittle : "Doves are eavesdropping on them" Illustrated and translated by : Akanemachi Haruhiko.Original author : Y…

柳田国男『黒鯛大明神』

―― まえがき ――WEB絵本『黒鯛大明神』 絵・訳:茜町春彦原作:柳田国男概要:日本の昔話の1話を絵本にしました. A Picture BookTittle : "The Three Black Sea Bream Divine Incarnation" Illustrated and translated by : Akanemachi Haruhiko.Original…

柳田国男『稲妻大蔵』

―― まえがき ――WEB絵本『稲妻大蔵』 絵・訳:茜町春彦原作:柳田国男概要:日本の昔話の1話を絵本にしました. A Picture BookTittle : "Bigman the Lightning" Illustrated and translated by : Akanemachi Haruhiko.Original author : Yanagida Kunio ―…

柳田国男『猿聟入り』

―― まえがき ――WEB絵本『猿聟入り』 絵・訳:茜町春彦原作:柳田国男概要:昔話を絵本にしました.原作は日本の昔話(新潮文庫)の中の1編です.英語に翻訳しております. A Japanese folk taleTitle: "A Monkey Bridegroom" Illustrated and translated …

柳田国男『貉と猿と獺』

―― まえがき ――WEB絵本『貉と猿と獺』 絵・訳:茜町春彦原作:柳田国男概要:昔話を絵本にしました.原作は日本の昔話(新潮文庫)の中の1編です.英語に翻訳しております. A Japanese folk taleTitle: "A Badger, a Monkey and an Otter" Illustrated a…

柳田国男『猿と猫と鼠』

―― まえがき ―― WEB絵本『猿と猫と鼠』 絵・訳:茜町春彦原作:柳田国男概要:昔話を絵本にしました.原作は日本の昔話(新潮文庫)の中の1編です.英語に翻訳しております. A Japanese folk taleTitle: "Monkeys and a Cat and a Mouse" Illustrated an…

柳田国男『矢村の弥助』

―― まえがき ―― WEB絵本『矢村の弥助』 絵・訳:茜町春彦原作:柳田国男概要:昔話を絵本にしました.原作は日本の昔話(新潮文庫)の中の1編です.英語に翻訳しております. A Japanese folk taleTitle: "Mr. Yamurano Yasuke" Illustrated and translat…

柳田国男『小僧と狐』

―― まえがき ――WEB絵本『小僧と狐』 絵・訳:茜町春彦原作:柳田国男概要:昔話を絵本にしました.原作は日本の昔話(新潮文庫)の中の1編です.英語に翻訳しています. A Japanese folk taleTitle: "A Novice and a Fox" Illustrated and translated by:…

柳田国男『盲の水の神』

―― まえがき ――WEB絵本『盲の水の神』絵・訳:茜町春彦原作:柳田国男概要:絵本です. A Japanese folk taleTitle: "The Blind Deity of Water"Illustrated and translated by: Akanemachi Haruhiko.Original author: Yanagida Kunio ―― 01 ――Once upo…

柳田国男『猿の尾はなぜ短い』

―― まえがき ――WEB絵本『猿の尾はなぜ短い』絵・訳:茜町春彦原作:柳田国男 概要:昔話を絵本にしました.原作は日本の昔話(新潮文庫)の中の1編です.英語に翻訳しております. A Japanese folk tale"Why are monkey tails short?" Illustrated and tr…

柳田国男『分別八十八』

―― まえがき ―― WEB絵本『分別八十八』 絵・訳:茜町春彦原作:柳田国男概要:絵本です.原作は日本の昔話(新潮文庫)の中の1話です.英訳しております. A Japanese folk taleTitle: "Eighty-eight the wise man" Illustrated and translated by: Akane…

柳田国男『瓜子姫』

―― まえがき ――WEB絵本『瓜子姫』 絵・訳:茜町春彦原作:柳田国男 概要:絵本です.原作は日本の昔話(新潮文庫)の中の1話です.英訳しております. A Japanese folk taleTitle: "Princess Melon" Illustrated and translated by: Akanemachi Haruhiko.…

柳田国男『古屋の漏り』

―― まえがき ――WEB絵本『古屋の漏り』 絵・訳:茜町春彦原作:柳田国男 概要:昔話を絵本にしました.原作は日本の昔話(新潮文庫)の中の1編です.英語に翻訳しております. A Japanese folk taleTitle: "Leaking of the Old Roof" Illustrated and tran…

柳田国男『カマド神の起り』

―― まえがき ――WEB絵本『カマド神の起り』絵・訳:茜町春彦原作:柳田国男概要:絵本です.原作は日本の昔話(新潮文庫)の中の1話です.英訳しております. A Japanese folk taleTitle: "The Origin of the Kitchen-Stove Deity"Illustrated and transla…

柳田国男『慾ふか』

―― まえがき ――WEB絵本『慾ふか』絵・訳:茜町春彦原作:柳田国男概要:絵本です.日本の昔話の中の1話を英訳してイラストを描きました. A Japanese folk taleTitle: "Greedy"Illustrated and translated by : Akanemachi HaruhikoOriginal author : Yan…

柳田国男『やろか水』

―― まえがき ――WEB絵本『やろか水』絵・訳:茜町春彦原作:柳田国男概要:絵本です.日本の昔話の中の1話を英訳してイラストを描きました. A Japanese folk taleTitle: "SHALL-I-GIVE water"Illustrated and translated by : Akanemachi HaruhikoOrigina…

柳田国男『山父のさとり』

―― まえがき ――WEB絵本『山父のさとり』絵・文:茜町春彦原作:柳田国男概要:絵本です.日本の昔話の中の1話を英訳してイラストを描きました. A Japanese folk taleTitle: "The 6th sense of the Mountain Papa"Illustrated and translated by : Akanem…

柳田国男『梟染め屋』

―― 前書き ――WEB絵本『梟染め屋』絵・訳:茜町春彦原作:柳田国男 日本の昔話を英訳して、絵本にしました. ―― P01 ――Long long ago, an Owl was a dye worker.He dyed various wears at the request of many birds and he made much profit. むかしむ…