Once upon a time in a village, there lived a mother and her three children. 昔々ある村に、母と３人の子とが住んでおりました． The mother had the children stay home. And she went to a temple for worship. 母が３人の子に留守番をさせて、寺参り…

むかし肥後国の八幡村で、御社の近くの古池の水をさらえて、池の魚を捕ろうとしたことがありました． Long long ago, people of Yawata village of Higo province tried to catch the fish of the old pond near the village shrine. So, they were drawing …

昔の昔、雀と啄木鳥とは二人の姉妹であったそうです． 親が病気でもういけないという知らせの来た時に、雀はちょうどお歯黒を付けかけていましたが、直ぐに飛んで行って看病をしました． それで今でも頬っぺたが汚れ、嘴も上半分だけはまだ白いのであります…

大昔、竜宮の王様の御妃がお産の前になって、猿の肝が食べて見たいという、珍しい食好みをなされました． 竜王はどうかしてその望みをかなえて遣りたいものと、家来の亀を呼んで、何かよい考えはあるまいかと尋ねられました． Long long ago, the queen for …

むかし日向国の三弥という大金持ちが、まだ貧乏な旅商人であった時、夏の日に仲間の者と二人づれで、或る山路を越えて寂しい高千穂の村へ入って行きました． Once upon a time in Hyuga province, there lived a millionaire. His name was Mitsuya. When Mr…

昔々ある所に、貧乏な一人の爺が住んでいました． 毎日毎日働いてやっと暮らしを立てていました． Once upon a time, there was a poor Old Man at a place. He worked everday and scraped a living. 今日は卯月の八日だから、一日だけ家でゆっくりと休もう…

むかしむかし隠岐島の元屋という村に、年とった一人の木こりがありました． Once upon a time, there was an Old Woodman in Motoya village of Okinoshima island. 或る日、安長川の奥に入って、滝の後ろの山で木を切っていましたが・・・ One day, the Old…

昔々ある一人の牛方が、沢山の塩鯖を牛の背に積んで山の在所へ売りに行く途中・・・ Long long ago, an Ox Driver was going to a countryside beyond hills for selling a lot of salted mackerel. The mackerel had been packed on his ox. ・・・高い大き…

Long long ago, a Monkey encountered a Toad in a hill. 昔、ある所の山の中で猿とヒキガエルが出逢ったそうであります． The new year's holidays were coming soon. Spirited sounds of pounding steamed rice were heard from several places in the vil…

―― まえがき ――ＷＥＢ絵本『清蔵の兎』 絵・訳：茜町春彦原作：柳田国男概要：「日本の昔話」の中の１話を絵本にしました ．原文を一部省略しています． A Picture Book"A hare of Mr. Say-tho" Illustrated and translated by : Akanemachi HaruhikoOrigina…

―― まえがき ――ＷＥＢ絵本『飯くわぬ女房』 絵・訳：茜町春彦原作：柳田国男概要：「日本の昔話」の中の１話を絵本にしました ． A Picture Book"A woman who never eat" Illustrated and translated by : Akanemachi HaruhikoOriginal author : Yanagida Ku…

―― まえがき ――ＷＥＢ絵本『蛸島の虻』 絵・訳：茜町春彦原作：柳田国男概要：絵本です．原作は日本の昔話（新潮文庫）の中の一編です．英語へも翻訳しています． A Picture Book "Horseflies of Takojima Village" Illustrated and translated by : Akanema…

―― まえがき ――ＷＥＢ絵本『山姥の宝蓑』 絵・訳：茜町春彦原作：柳田国男概要：日本の昔話を絵本にしました．原作は日本の昔話（新潮文庫）の中の1編です．英語に翻訳しました． A Picture Book : "The Precious Raincoat of an Ogress" Illustrated and tr…

―― まえがき ――ＷＥＢ絵本『ミソサザイも鷹の仲間』 絵・訳：茜町春彦原作：柳田国男概要：日本の昔話を絵本にしました．原作は日本の昔話（新潮文庫）の中の1編です．英語に翻訳しました． A Picture Book : "The Wren becomes a member of the Hawk group.…

―― まえがき ――ＷＥＢ絵本『鳩の立ち聴き』 絵・訳：茜町春彦原作：柳田国男概要：日本の昔話の1話を絵本にしました． A Picture BookTittle : "Doves are eavesdropping on them" Illustrated and translated by : Akanemachi Haruhiko.Original author : Y…

―― まえがき ――ＷＥＢ絵本『黒鯛大明神』 絵・訳：茜町春彦原作：柳田国男概要：日本の昔話の1話を絵本にしました． A Picture BookTittle : "The Three Black Sea Bream Divine Incarnation" Illustrated and translated by : Akanemachi Haruhiko.Original…

―― まえがき ――ＷＥＢ絵本『稲妻大蔵』 絵・訳：茜町春彦原作：柳田国男概要：日本の昔話の1話を絵本にしました． A Picture BookTittle : "Bigman the Lightning" Illustrated and translated by : Akanemachi Haruhiko.Original author : Yanagida Kunio ―…

―― まえがき ――ＷＥＢ絵本『猿聟入り』 絵・訳：茜町春彦原作：柳田国男概要：昔話を絵本にしました．原作は日本の昔話（新潮文庫）の中の1編です．英語に翻訳しております． A Japanese folk taleTitle: "A Monkey Bridegroom" Illustrated and translated …

―― まえがき ――ＷＥＢ絵本『貉と猿と獺』 絵・訳：茜町春彦原作：柳田国男概要：昔話を絵本にしました．原作は日本の昔話（新潮文庫）の中の1編です．英語に翻訳しております． A Japanese folk taleTitle: "A Badger, a Monkey and an Otter" Illustrated a…

―― まえがき ―― ＷＥＢ絵本『猿と猫と鼠』 絵・訳：茜町春彦原作：柳田国男概要：昔話を絵本にしました．原作は日本の昔話（新潮文庫）の中の1編です．英語に翻訳しております． A Japanese folk taleTitle: "Monkeys and a Cat and a Mouse" Illustrated an…

―― まえがき ―― ＷＥＢ絵本『矢村の弥助』 絵・訳：茜町春彦原作：柳田国男概要：昔話を絵本にしました．原作は日本の昔話（新潮文庫）の中の1編です．英語に翻訳しております． A Japanese folk taleTitle: "Mr. Yamurano Yasuke" Illustrated and translat…

―― まえがき ――ＷＥＢ絵本『小僧と狐』 絵・訳：茜町春彦原作：柳田国男概要：昔話を絵本にしました．原作は日本の昔話（新潮文庫）の中の1編です．英語に翻訳しています． A Japanese folk taleTitle: "A Novice and a Fox" Illustrated and translated by:…

―― まえがき ――ＷＥＢ絵本『盲の水の神』絵・訳：茜町春彦原作：柳田国男概要：絵本です． A Japanese folk taleTitle: "The Blind Deity of Water"Illustrated and translated by: Akanemachi Haruhiko.Original author: Yanagida Kunio ―― ０１ ――Once upo…

―― まえがき ――ＷＥＢ絵本『猿の尾はなぜ短い』絵・訳：茜町春彦原作：柳田国男 概要：昔話を絵本にしました．原作は日本の昔話（新潮文庫）の中の1編です．英語に翻訳しております． A Japanese folk tale"Why are monkey tails short?" Illustrated and tr…

―― まえがき ―― ＷＥＢ絵本『分別八十八』 絵・訳：茜町春彦原作：柳田国男概要：絵本です．原作は日本の昔話（新潮文庫）の中の1話です．英訳しております． A Japanese folk taleTitle: "Eighty-eight the wise man" Illustrated and translated by: Akane…

―― まえがき ――ＷＥＢ絵本『瓜子姫』 絵・訳：茜町春彦原作：柳田国男 概要：絵本です．原作は日本の昔話（新潮文庫）の中の1話です．英訳しております． A Japanese folk taleTitle: "Princess Melon" Illustrated and translated by: Akanemachi Haruhiko.…

―― まえがき ――ＷＥＢ絵本『古屋の漏り』 絵・訳：茜町春彦原作：柳田国男 概要：昔話を絵本にしました．原作は日本の昔話（新潮文庫）の中の1編です．英語に翻訳しております． A Japanese folk taleTitle: "Leaking of the Old Roof" Illustrated and tran…

―― まえがき ――ＷＥＢ絵本『カマド神の起り』絵・訳：茜町春彦原作：柳田国男概要：絵本です．原作は日本の昔話（新潮文庫）の中の1話です．英訳しております． A Japanese folk taleTitle: "The Origin of the Kitchen-Stove Deity"Illustrated and transla…

―― まえがき ――ＷＥＢ絵本『慾ふか』絵・訳：茜町春彦原作：柳田国男概要：絵本です．日本の昔話の中の1話を英訳してイラストを描きました． A Japanese folk taleTitle: "Greedy"Illustrated and translated by : Akanemachi HaruhikoOriginal author : Yan…

―― まえがき ――ＷＥＢ絵本『やろか水』絵・訳：茜町春彦原作：柳田国男概要：絵本です．日本の昔話の中の1話を英訳してイラストを描きました． A Japanese folk taleTitle: "SHALL-I-GIVE water"Illustrated and translated by : Akanemachi HaruhikoOrigina…