日英翻訳 題：「思想は一つの意匠であるか」 鬱蒼としげった森林の樹木のかげで ひとつの思想を歩ませながら 仏は蒼明の自然を感じた どんな瞑想をもいきいきとさせ どんな涅槃にも溶け入るような そんな美しい月夜をみた． 「思想は一つの意匠であるか」 仏…

日英翻訳 「静物」静物のこころは怒り そのうわべは哀しむ この器物の白き瞳にうつる 窓ぎわのみどりはつめたし． "A Still Life"The still life gets angry in its heart. Its surface looks sad. The white pupil of this china reflects that. That is th…

日英翻訳 「猫」まっくろけの猫が２ひき、 なやましいよるの屋根のうえで、 ぴんとたてた尻尾のさきから、 糸のようなミカヅキがかすんでいる． 『おわあ、こんばんは』『おわあ、こんばんは』『おぎゃあ、おぎゃあ、おぎゃあ』『おわああ、ここの家の主人は…

From below the earth in sight, 見つめる土地の底から、 His weird and wonderful hands pop up; 奇妙きてれつの手が出る、 His feet pop up; 足がでる、 His head pushes up. くびがでしゃばる、 Ladies and gentlemen: What on earth is he doing? What a…

―― まえがき ――ＷＥＢ絵本『この手に限るよ』 絵・訳：茜町春彦原作：萩原朔太郎概要：萩原朔太郎の散文詩をもとにイラストを描きました．英語への翻訳もしています． A Picture Book : "There is nothing like this way" Illustrated and translated by : A…

―― まえがき ――ＷＥＢ絵本『死なない蛸』 絵・訳：茜町春彦原作：萩原朔太郎概要：萩原朔太郎の散文詩を絵本にしました．日本語表記は新仮名遣いに変更しました． A Picture BookTittle : "An Undead Octopus" Illustrated and translated by: Akanemachi Ha…

―― まえがき ――ＷＥＢ絵本『見しらぬ犬』絵・訳：茜町春彦原作：萩原朔太郎概要：絵本です．萩原朔太郎の詩を英訳してイラストを描きました．日本語表記は現仮名遣いに変更しました． A Picture BookTittle : "A strange dog"Illustrated and translated by …

―― まえがき ――ＷＥＢ絵本『貸家札』絵・訳：茜町春彦原作：萩原朔太郎概要：絵本です．萩原朔太郎の散文詩を英訳してイラストを描きました．日本語表記は現仮名遣いに変更しました． A Picture BookTittle : "For Rent"Illustrated and translated by : Aka…