ＷＥＢ絵本『露店商人（金子文子）』第１２巻

こうして私は、神に仕え、人に奉仕した．

けれど私はその酬いを得なかった．

私はもう三日も食べないでいた．そこでまた新しい職業を求めてまわったけれど、その職業すらも与えられなかった．

Thus, I served God and people.

But no reward was given to me.

Then I had no meal for 3 days. So, I was looking for a new job. But I could get no job.

しかもそれのみではない．私の払ってあった間代がきれたというので、家主から請求にあった．無論私には払えなかった．

私はとうとう、いつか秋原さんから話のあった女中奉公に出ようと決心した．そして、売れ残った自分の荷物をまとめてその家を出た．

出るとき私は、荷物を玄関に置いて「どうも永い間御世話になりました」と、丁寧に頭を下げて別れの挨拶をした．

すると、玄関わきの部屋で夫と二人で食事をしていたおかみさんが、持っていた箸もおかずに、ちょっと顔を振りむけたままで、「いいえ、どう致しまして、さようなら」と冷たい一瞥を投げたばかりであった．

Furthermore, my advance payment of rents ran out and then, the landlord claimed the monthly rent.

Needless to say, I couldn't pay.

In the end, I decided to work as a live-in employee recommended by Mrs. Akiyama sometime ago.

And then, I packed up the unsold goods and my belongings.

And I left the house.

When I left it, I put my baggage on the floor of the entrance and said farewell bowing deeply.

"Thank you for everything you did for me."

Then, the wife was eating a meal in the room next to the entrance, together with her husband.

She didn't stop eating her meal and she slightly turned her face toward me.

Giving a scornful glance at me, she said "No problem. Goodbye."

眠りを破るのを遠慮して、借りている部屋にも帰らずに露天に寝たり、自分の用さえ足しかねるほど忙しい苦しい身でありながら、しないでもいい便所の掃除までしたそれらの心づくしは、遂に何ものにも価いしなかったのである．

In order not to disturb their sleep, I didn't return to my room and slept outdoors sometimes.

Though I was so busy and hard that I couldn't take care of myself, I voluntarily cleaned the bathroom.

My kindness got nothing in return after all.

基督教の教えるところは果たして正しいのであろうか．

I wonder if the Christian teaching is really right.

それはただ、人の心を誤魔化す麻酔剤にすぎないのではなかろうか．

I wonder that it is only an anesthetic which makes a person's mind unable to feel anything.

人間の誠意や愛が他人に働きかけて、それが人の世界をもっと住みよいものにしない限り、そうした教えは遂に何らかの欺瞞でなくて何であろう．

People with love and sincerity must persuade other people.

And they must change the world to the more livable world.

If not, the teaching is nothing less than a cheat.

（女中奉公へ続く）

――　奥付　――
ＷＥＢ絵本『露店商人（金子文子）』第１２巻
絵・訳：茜町春彦
原作：金子文子

Title: A Street Vendor (Kaneko Fumiko) volume 12
Illustrated and translated by: Akanemachi Haruhiko
Original author: Kaneko Fumiko

参考文献：
何が私をこうさせたか－獄中手記（金子文子著　岩波文庫　２０１７年１２月１５日第１刷発行）

告知：
『露店商人』の章は、今回で終わりです．
次回は『女中奉公（金子文子）』第１３巻となります．巻数は通巻です．
背景の描き方を、装飾的かつ抽象的なものに変更する予定です．キャラクターは変えないつもりです．