ＷＥＢ個展「種田山頭火」

よい道がよい建物へ、焼場です
A fine road took me a fine building. Here is a crematory.

春寒のおなごやのおなごが一銭もって出てくれた
In a cold spring day, a woman of a prostitute house was pleased to come out on purpose to give me a penny.

梅もどき赤くて機嫌のよい目白頬白
Because of red drupes of hollies, a white-eye bird and a bunting become jolly.

伸びるより咲いている
A plant has chosen to bloom rather than grow.

ちょうちょもつれつつかげひなた
A butterfly entangles another as they flutter in the shade and in the sun.

草そよげば何となく人を待つ
Grass is quivering. Somehow, I expect of someone's visit.

日かげいつか月かげとなり木のかげ
The sunlight changed to the moonlight while I was sleeping in the shade of a tree.

残された二つ三つが熟柿となる雲のゆきき
A few persimmon fruits kept on the tree have ripened and clouds are going and coming.

なんぼう考えてもおんなじことの落葉ふみあるく
I think again and again but the same thing repeats as if I step on fallen leaves.

誰も来ないとうがらし赤うなる
Nobody visits me and cayenne pepper becomes red.

雪もよい雪にならない工場地帯のけむり
The snow does not become fine snow owing to smoke from an industrial area.

ぶらりとさがって雪ふる蓑虫
A bagworm is hanging down in the falling snow.

がちゃがちゃがちゃがちゃ鳴くよりほかない
Chirr, chirr, chirr, chirr. A cricket has no choice but to chirp.

また一日がおわるとしてすこし夕焼けて
The day finishes again but it is still a bit of aftergrow.

藪から鍋へ筍いっぽん
I reaped a bamboo shoot in a grove of bamboos and now I am boiling it in a pot.

――　あとがき　――
ＷＥＢ個展「種田山頭火」
制作：茜町春彦

種田山頭火の自由律俳句を基にして、イラストを描きました．英訳も行なっています．

投稿サイト「パブー」で公開した作品です．こちらに移植しました．
初出：
「種田山頭火　その６」２０１３年４月
「種田山頭火　その７」２０１３年４月
「種田山頭火　その９」２０１３年４月