茜町BOOKS

絵本とかエッセイとか

WEB絵本「金子文子(何が私をこうさせたか)父よ、さらば」

f:id:akanemachi:20190503113933j:plain


"If you leave this home now, our relatives will think that I picked on you and threw out you. Please have a bit of patience for a while," my aunt said.

She stopped me as if she asked me.

「お前に今うちを出られては、いかにもワシが苛め出しでもしたように親類たちから思われるからもう少し辛抱していておくれ」と、叔母は頼むように私を引き止めた.

 

f:id:akanemachi:20190503113954j:plain


But I couldn't stand it anymore.

I decided to move to the capital Tokyo.

I determined that I would work and learn at Tokyo.

けれど私はもう我慢ができなかった.

私は東京に出る決心をした.東京に出て苦学することにきめた.

 

f:id:akanemachi:20190503114016j:plain


But, it was necessary to make preparations for that porpose.

I will be busy for a while after I move to Tokyo.

Meanwhile, I will be unable to care about clothes.

I thought so.

And then, I did the washing diligently and did some mending.

I was waiting for a suitable time.

ただしかし、そうするのにはそうするだけの準備が必要だった.

東京に出てから当分の間は何もできないだろう.その間、衣類のことなんかには構っていられないだろう.

そう考えて私は、せっせと洗濯をしたり、縫い直しものをしたりして、時を待った.

 

f:id:akanemachi:20190503114033j:plain


Whenever a newspaper was delivered, I read job information first of all.

Moreover, I cut out advertisements of students for English or Math school and I tucked them away in my portmanteau.

But even so, what can I do in Tokyo?

Who can I depend on?

I had no idea about such things.

新聞が来ると何よりもさきに職業案内のところをみたり、英語や数学の学校の生徒募集の広告を切り抜いては行李の中にしまい込んだりもした.

だが、それにしても私は、東京に出てどうすることができようか.どこに誰を頼って行こうとするのであるか.

そんなことについて、私は皆目見当がつかなかった.

 

f:id:akanemachi:20190503114051j:plain


My father's passion had calmed down.

And so, he didn't hate me as much as he did at that time.

But he didn't even have the slightest consideration for me of his own free will.

Even if he had it, he would be unable to do anything for me.

激情の過ぎ去った後の父は、無論その時ほどには私を憎みはしなかった.

けれど、自ら進んでどうしてやろうというような親切は爪の垢ほども持ち合さなかった.

たといあったとしても、父にはそれをどうすることもできなかったであろう.

 

f:id:akanemachi:20190503114116j:plain


I was deep in thought, but I couldn't make any plan.

I realized that I had no choice but to go for broke.

Anything OK!

Anyway, try!

After I move to Tokyo, I will make everything fine somehow!

Like this, I made up my mind.

いつまで考えていても、どうするという計画は立たなかった.

私はもう、当たって砕けるよりほかに途がないと思った.

何でもいい、ただ行って見よう.行ってどうかしよう.

こう私は腹をきめた.

 

f:id:akanemachi:20190503114137j:plain


I finally decided that I would leave the next day.

On the previous day, I said flatly to my father.

I never talked to him.

I declared, "I am going to go to Tokyo tomorrow!"

My father and my aunt didn't stop me anymore.

そして、いよいよ明日行こうときめた前の日、私は父にきっぱりと言った.

相談したのではない

宣言したのだ.「明日、東京へ行きます」と.

父も叔母も今はもう私を止めなかった.

 

f:id:akanemachi:20190503114153j:plain


In the next morning, I left my father's home alone.

I had about 10 cents including the train fare in my pocket.

I didn't have a desk or a bed.

My father didn't even give me a single umbrella.

I had to guard myself against rain, wind, coldness and everything that would attack on me.

But I had nothing to worry about.

My body was filled with mental and physical tensions.

私はその翌朝、ひとり父の家を出た.私の懐中には汽車賃ともでやっと十円ほどがあった.

一脚の机もなければ、一枚の布団もない.一本の雨傘さえ父は私のために用意してくれなかった.

やがて自分の上に襲うて来る雨をも風をも寒さをも、すべて私は自分の身をもって防がねばならなかった.

しかし私は恐れなかった.私の肉体にはハチキレル緊張があった.

 

f:id:akanemachi:20190503114213j:plain


I longed for a lifestyle fitting for me.

I believed that the lifestyle existed somewhere.

So, I left my false home.

It was the spring when I was 17 years old.

Farewell to my Father, my Aunt, my Brother, my Grandmother, my Grandfather and my Uncle!

Farewell to all who are my present relatives!

The time has come for our farewell.

自分にしっくりと合った生活を求めて、どこかにそうした生活があると信じて、私は私の偽りの家を捨てた.

私の十七の春だった.

さらば父よ、叔母よ、弟よ、祖母よ、祖父よ、叔父よ、今までの関係に置かれた一切のものよさらば、さらば、今こそ私たちのわかれる時が来たのだ.

 

―― あとがき ――
WEB絵本「金子文子(何が私をこうさせたか)父よ、さらば」
絵と訳:茜町春彦
原作:金子文子

Tittle : "Farewell to my Father"
Translated and illustrated by : Akanemachi Haruhiko
Original author : Kaneko Fumiko


概要:
金子文子の手記のなかの1編を翻訳し、絵本にしました.


金子文子について:
1926年に没しました.


参考文献:
何が私をこうさせたかー獄中手記:2017年12月15日第1刷発行 金子文子著 岩波文庫


初出:
日本文学英訳化計画『金子文子(何が私をこうさせたか):父よ、さらば』2018年1月24日発行
電子書籍プラットフォーム「パブー」で公開した作品です.パブーの閉店に際し、こちらに移植しました.