茜町BOOKS

絵本やエッセイなどの保管および公開をしています

昔話絵本『鳩の立ち聴き』

―― まえがき ――
昔話絵本
『鳩の立ち聴き』

絵・訳:茜町春彦
原作:柳田国男
概要:日本の昔話の1話を絵本にしました.

A Picture Book
Tittle : "Doves are eavesdropping on them"

Illustrated and translated by : Akanemachi Haruhiko.
Original author : Yanagida Kunio

 


―― 01 ――
Long long ago, at a village among hills, an Old Man was working in a field on the other side of a river.

昔ある山家の村で、爺が川の向こうの山畑に働いていました.

f:id:akanemachi:20180928175219j:plain


―― 02 ――
Another Old Man on this side of the river asked "Hey you! What are you seeding today?"

川の此方の爺が声をかけて、おい今日は何を蒔くかと訊きますと・・・

f:id:akanemachi:20180928175238j:plain


―― 03 ――
That Old Man answered with beckoning.

返事はせずに小手招きをしました.

f:id:akanemachi:20180928175254j:plain


―― 04 ――
This Old Man crossed the river, went up to that Old Man, and asked "What are you doing?"

川を渡って、その傍まで行って、どうしたのかと云うと・・・

f:id:akanemachi:20180928175314j:plain


―― 05 ――
That Old Man whispered "I'm seeding soybeans."

その耳に口を寄せて、俺は大豆を蒔いている.

f:id:akanemachi:20180928175329j:plain


―― 06 ――
This Old Man said "Why is that a secret?"

豆をまくのが、どういう訳で内緒事だ.

f:id:akanemachi:20180928175342j:plain


―― 07 ――
That Old Man said "Because troubles will happen if doves hear our talk."
(Kozuke Province Agatsuma County)

それでも鳩に聴かれると大変だから.
(上野吾妻郡)

f:id:akanemachi:20180928175359j:plain

 

 

―― あとがき ――
この本はパブーで公開した電子書籍、英訳昔話「鳩の立ち聴き」を加筆修正したものです.

参考文献:日本の昔話(2005年10月25日36刷 柳田国男 新潮文庫