ＷＥＢ絵本「赤い靴」

日英翻訳
「赤い靴」
赤い靴　はいてた　女の子
異人さんに　つれられて　行っちゃった

横浜の　波止場から　船に乗って
異人さんに　つれられて　行っちゃった

今では　青い目に　なっちゃって
異人さんの　お国に　いるんだろう

赤い靴　見るたび　考える
異人さんに　逢うたび　考える

"Red shoes"
A girl wore red shoes.
She was taken to a foreign country by a Westerner.

They went on board at a pier of Yokohama city.
She was taken to a foreign country by a Westerner.

At present, she perhaps lives abroad as if she were a Westerner born and bred.

I think of her whenever I see red shoes.
I think of her whenever I see Westerners.

――　あとがき　――
ＷＥＢ絵本「赤い靴」
絵と訳：茜町春彦

題名：赤い靴
作詞：野口雨情
作曲：本居長世

次の文献を参考にしました．
思い出の童謡・唱歌２００:　２０１２年８月２０日 発行（成美堂出版）

投稿サイト「パブー」で公開した作品を大幅に加筆修正しました．
初出：
「歌の絵本（赤い靴）」２０１３年５月