茜町BOOKS

絵本とかエッセイとか

WEB絵本「思想は一つの意匠であるか(萩原朔太郎)」

日英翻訳 題:「思想は一つの意匠であるか」 鬱蒼としげった森林の樹木のかげで ひとつの思想を歩ませながら 仏は蒼明の自然を感じた どんな瞑想をもいきいきとさせ どんな涅槃にも溶け入るような そんな美しい月夜をみた. 「思想は一つの意匠であるか」 仏…

WEB絵本「静物(萩原朔太郎)」

日英翻訳 「静物」静物のこころは怒り そのうわべは哀しむ この器物の白き瞳にうつる 窓ぎわのみどりはつめたし. "A Still Life"The still life gets angry in its heart. Its surface looks sad. The white pupil of this china reflects that. That is th…

WEB絵本「猫(萩原朔太郎)」

日英翻訳 「猫」まっくろけの猫が2ひき、 なやましいよるの屋根のうえで、 ぴんとたてた尻尾のさきから、 糸のようなミカヅキがかすんでいる. 『おわあ、こんばんは』『おわあ、こんばんは』『おぎゃあ、おぎゃあ、おぎゃあ』『おわああ、ここの家の主人は…

WEB絵本「死(萩原朔太郎)」

From below the earth in sight, 見つめる土地の底から、 His weird and wonderful hands pop up; 奇妙きてれつの手が出る、 His feet pop up; 足がでる、 His head pushes up. くびがでしゃばる、 Ladies and gentlemen: What on earth is he doing? What a…

WEB絵本「金子文子(何が私をこうさせたか)父よ、さらば」

"If you leave this home now, our relatives will think that I picked on you and threw out you. Please have a bit of patience for a while," my aunt said. She stopped me as if she asked me. 「お前に今うちを出られては、いかにもワシが苛め出しで…

WEB絵本「あの町この町」

日英翻訳 「あの町この町」 あの町この町 日が暮れる 日が暮れる今きたこの道 かえりゃんせ かえりゃんせ おうちがだんだん 遠くなる 遠くなる今きたこの道 かえりゃんせ かえりゃんせ お空にゆうべの 星が出る 星が出る今きたこの道 かえりゃんせ かえりゃ…

WEB絵本「しゃぼん玉」

日英翻訳 「しゃぼん玉」しゃぼん玉とんだ 屋根までとんだ 屋根までとんで こわれて消えた しゃぼん玉消えた 飛ばずに消えた うまれてすぐに こわれて消えた 風風吹くな しゃぼん玉とばそ " Soap bubbles "Soap bubbles flew. They flew up to the roof. The…

WEB絵本「われは海の子」

日英翻訳 「われは海の子」我は 海の子白浪の さわぐ いそべの 松原に 煙 たなびく とまやこそ 我が なつかしき 住家なれ "I am a born seaman"I am a born seaman.My dear old residence is that humble cottage trailing smoke above the pine woods along…

WEB絵本「赤い鳥小鳥」

日英翻訳「赤い鳥小鳥」赤い鳥小鳥、なぜなぜ赤い、赤い実を食べた白い鳥小鳥、なぜなぜ白い、白い実を食べた青い鳥小鳥、なぜなぜ青い、青い実を食べた "That's a little red bird." That's a little red bird.Why? Why is it red?Because it ate red berri…

WEB絵本「赤い靴」

日英翻訳「赤い靴」赤い靴 はいてた 女の子異人さんに つれられて 行っちゃった 横浜の 波止場から 船に乗って異人さんに つれられて 行っちゃった 今では 青い目に なっちゃって異人さんの お国に いるんだろう 赤い靴 見るたび 考える異人さんに 逢うたび …

WEB絵本「鉄道唱歌」

日英翻訳「鉄道唱歌」汽笛一声、新橋を はや我が汽車は離れたり愛宕の山に入り残る 月を旅路の供として 右は高輪泉岳寺 四十七士の墓どころ雪は消えても消え残る 名は千載の後までも "A song of railways"After a steam whistle, our train has already depa…

WEB絵本「鳩」

ぽっぽっぽ 鳩ぽっぽCoo, coo, coo. Doves coo. 豆がほしいか そらやるぞYou want peas, don't you? Here they are! みんなでなかよく 食べに来いCome and feed well together. ―― あとがき ――WEB絵本「鳩」絵と訳:茜町春彦 「鳩」作詞作曲者:不詳明治…

WEB絵本「あめふり」

あめあめ ふれふれ かあさんが じゃのめで おむかい うれしいなピッチピッチ チャップチャップ ランランラン かけましょ カバンを かあさんの あとから ゆこゆこ かねがなるピッチピッチ チャップチャップ ランランラン あらあら あのこは ずぶぬれだ やなぎ…

WEB絵本「五木の子守唄」

おどま馬鹿馬鹿 馬鹿んもった子じゃっつで よろしゅ頼んもす 利口か人 We are poor. Please employ our humble daughters, sir! おどま盆限り盆限り 盆から先ぁおらんと 盆が早よ来りゃ 早よ戻る Our term of labor will run out on 15 July. After 15 July,…

武蔵七党の甘糟氏(ベータ版)

《対象読者》武蔵七党に関心のある人. 《概要》平安時代に武蔵国に居住していた甘糟氏は、鎌倉時代になると他の土地に移住していきました.その時、甘糟氏がどのような経路を辿って移動していったのか、推理してみました. 《参考系図》 《武蔵七党の甘糟氏…

源氏3代(ベータ版)

《対象読者》源頼信と源頼義(子)と源義家(孫)に関心のある人. 《平忠常の乱、概要》大和朝廷の宮廷武官に過ぎなかった源頼信が、どのようにして武家の棟梁となったのか?と云う事について解説します. 《平忠常の乱、参考地図》 《平忠常の乱、時系列》…

奈良時代の政治状況

《対象読者》奈良時代の大和朝廷に関心のある人. 《概要》長屋王、藤原4兄弟、橘諸兄、恵美押勝に関する年表を作成し、奈良時代の政治状況をざっくりと眺めてみます.イラストおよび参考図も作成しています. 《長屋王の変》皇族と藤原氏の間の権力闘争の…

天皇号と日本国号についての仮説(ベータ版2.0)

《対象読者》日本書紀に興味のある人. 《概要》天皇号と日本国号の由来について推理してみました. 《天智天皇と天武天皇は兄弟じゃないような気がします》日本書紀に於いて、天智天皇と天武天皇の父親は舒明天皇と云う事になっています. しかし、天武天皇…

漢風諡号と天皇家の苗字(ベータ版)

《対象読者》日本書紀に興味のある人. 《推理》一般に天皇家に苗字はないと云う事になっていますが、チョット納得し難いものがあります. ある程度の大きさを持つ血縁集団があれば、それを他の集団と区別するために何らかの名を付ける筈だと思います. そこ…

光明子について

《対象読者》藤原光明子に興味のある人. 《推理》不比等の娘の「光明子」の読み方を考えてみます. 「米」の字を奈良時代に「こめ」と読んでいたか否か未確認ですが、「米」を「こめ」と読んでいた、と仮定します. 「光」は「こ」と読んでみます.音読み「…

日本国現報善悪霊異記の第2話について

《対象読者》万葉仮名に興味のある人、もしくは、上代特殊仮名遣いを疑っている人. 《推理》「日本国現報善悪霊異記」の第2話「狐を妻として子を生ま令むる縁」の中の一つの文章『成野干登籠上而居』の意味を推理してみます. まず、第2話の粗筋を示します…

褒那之阿餓利とは

《対象読者》日本書紀および日本の古代に興味のある人. 《概要》日本書紀の仲哀天皇紀、9年2月5日条にある「褒那之阿餓利」について考えてみました. この部分の原文は「而殯于豊浦宮為无火殯斂」です. これを読み下すと「而して豊浦宮に殯り、褒那之阿餓…

桓武と神功

《対象読者》日本書紀および日本の古代に興味のある人. 《概要》桓武天皇と神功皇后に関する謎について考えてみました. 《桓武天皇》謎1:桓武天皇は天智系であるのにも拘らず、漢風諡号に天武の武が入っているのは、何故でしょうか. 考察1:まず、天武…

素数判定方程式

《対象読者》大学で整数論や情報理論などを履修した人、若しくは、素数やRSA暗号に興味のある人. 《本稿の目的》素数を判定するための方程式(ディオファントス方程式)を紹介します. つづいて、その導き方と使い方を説明します.ただし、2と3が素数…

素数について「P=6n+1」

《対象読者》大学で整数論・情報理論などを履修した人、若しくは、素数に興味のある人. 《本稿の目的》2と3を除外すると、素数の分布に周期性が現れるようです. 具体的には素数を P=6n+1 の形に表わし、さらに n を整数の領域に拡張すると周期性らしきもの…

素数について「P=2^m+3^n」

対象読者:大学で整数論・情報理論などを履修した人、若しくは、素数に興味のある人. 本稿の目的:素数についてのアイデアの提供です. 100以下の素数は、2の累乗と3の累乗の和または差の形に表わすことが出来ることを確認しました. 例えば、5=2+37=2x2+31…

タイル張り「等辺凸凹8角形」

《概要》1種類の図形を使用して、平面を等量等形分割する方法について解説します. 使用する図形を等辺凸凹8角形と呼ぶことにします. 基本図形、作図方法、タイル張り手順、応用作品例を提示します. 《ギャラリー1(5回回転対称)》 《ギャラリー2(…

タイル張り「等辺凸凹10角形」

《概要》1種類の図形を使用して、平面を等量等形分割する方法について解説します. 使用する図形を等辺凸凹10角形と呼ぶことにします. 基本図形、作図方法、タイル張り手順、応用作品例を提示します. 《ギャラリー1》 《ギャラリー2》 《基本図形》等…

タイル張り「等辺凹7角形」

概要:1種類の図形を使用して、平面を等量等形分割する方法について解説します. 使用する図形を等辺凹7角形と呼ぶことにします.基本図形、作図方法、タイリング手順、応用作品例を提示します. ギャラリー ギャラリー 《等辺凹7角形の形状》等辺凹7角形の…

タイル張り「等辺凹10角形」

《概要》1種類の図形を使用して、平面を等量等形分割する方法について解説します. 使用する図形を等辺凹10角形と呼ぶことにします. 基本図形、作図方法、螺旋状にタイル張りする手順、応用作品例を提示します. 《ギャラリー1》 《ギャラリー2》 《等…